《子夜歌》

= = = = = = = = = =

夜長不得眠，明月何灼灼。

想聞歡喚聲，虛應空中諾。

我念歡的的，子行由豫情。

霧露隱芙蓉，見蓮不分明。

= = = = = = = = = =



昔人與情郎一起的時候，又怎會覺得夜長呢？又怎會厭煩月光的明亮呢？

 

如今就是覺得夜太長，長夜難眠，更感月光亮得過份，教人怎能入睡？

 

睡不著，總是想著那負心人，想得痴了，恍惚聽到心上人那斷斷續續的呼喚聲，

 

情不自禁地向虛空處回應著。

 

我自問對心上人情意是態度明朗，皎若星月，對天可表。

 

但是你呢? 卻是猶猶豫豫，態度曖昧，搖擺不定。

 

一層輕紗般的薄霧遮掩著水中的芙蓉，那蓮花怎也看不清楚，

 

郎的面容好像遮了一層霧氣，讓我感受不到你的憐愛之情啊！